|
| Fabiola | | Membre |  | | 113 messages postés |
|  Posté le 27-04-2005 à 14:06:12   
| *la regarde et essai de traduire*
-eu...
--------------------
Colegienne
moi:  |
|
| clemy | | EYH! notre feuille d\'apel!! | | prof |  | | 153 messages postés |
| Posté le 29-04-2005 à 11:03:27
| clemy a écrit :
-ich bin den neun deutsch lerherin.mein lieblingsfach ist kunst.neue besen kehren gut und guter rat kommt uber nacht.wie wiel uhr ist es fabiola? und wie spät ist es?magst du weinachten?und ostern?wann ist dein geburstag?[je suis pas prof mais comme adrien monk est plus là je fais les cours un petit moment!] |
attends je vais t'aider un peu!!
neun : nouveau
lerherin : prof(féminin)
lieblingsfach : matière préféré
kunst : arts plastiques
essaie de traduire un peu!!ces phrases bout à bout n'ont aucun sens alors...les deux suivantes sont des proverbes!allez essaie au moins un peu!
--------------------
admin
élèves de temps à autre... |
|
| Fabiola | | Membre | | | 113 messages postés |
| Posté le 29-04-2005 à 11:28:02
| -D'accord je vais essayer!
alors:
je suis la nouvelle prof d'allemend.Ma matiere preferer ets l'art plastique .
apres je ne c'est pas du tous ...
--------------------
Colegienne
moi: |
|
| clemy | | EYH! notre feuille d\'apel!! | | prof | | | 153 messages postés |
| Posté le 29-04-2005 à 11:33:42
| le début c'est çà alors ensuite :
besen : balai
gut : bien
und : et
rat : idée
uber : pendant
nacht : nuit
allez essaie maintenant ce n'est pas très difficile!
|
|
| Fabiola | | Membre | | | 113 messages postés |
| Posté le 30-04-2005 à 12:37:29
| -ich bin den neun deutsch lerherin.mein lieblingsfach ist kunst.neue besen kehren gut und guter rat kommt uber nacht.wie wiel uhr ist es fabiola? und wie spät ist es?magst du weinachten?und ostern?wann ist dein geburstag?
tu veux passer le balais pendant la nuit.
-Madame c'est trop compliquer la maintenant ...
--------------------
Colegienne
moi: |
|
| clemy | | EYH! notre feuille d\'apel!! | | prof | | | 153 messages postés |
| Posté le 01-05-2005 à 22:35:13
| non reflechi "und" veut dire "et" donc ce n'est pas forcément la même phrase!!ce sont deux expressions différentes!!bon ce sont la première : tout nouveu tout beau mais taduit littéralement çà donne : le nouveau balai fonctionne mieux!essaie la deuxième!elle est plus facile!
|
|
|
